-
1 покрывать тайной
shroud (...) in mystery -
2 покрыть тайной
shroud (...) in mystery -
3 окутанный тайной
-
4 под покровом тайны
General subject: in a shroud of mystery, under a shroud of mysteryУниверсальный русско-английский словарь > под покровом тайны
-
5 окутывать
to wrap up (in), to envelop, to shroud (in)окутывать тайной — to envelop / to shroud in mystery / secrecy
-
6 облекать
облечь(вн. в вн.) clothe (d. in); (тж. вн. тв.; перен.) invest (d. with), vest (d. with), envelop (d. in)облекать в форму чего-л. (вн.) — give* the shape / form of smth. (i.)
облекать свою мысль в такую форму, что — present one's thought in such a form that, shape one's thought in such a way that
облечь полномочиями — invest with authority (d.), invest with full powers (d.); commission (d.)
-
7 покрывать
покрыть1. (вн. тв.) cover (d. with); ( усеивать) dot (d. with); ( крышей) roof (d.); (краской и т. п.) paint (d. with), coat (d. with)покрывать лаком — varnish (d.), lacquer (d.)
покрывать железом — iron (d.)
6. (вн.) карт. cover (d.)♢
покрывать себя славой — cover oneself with glory / fame -
8 покров
мcover(ing), смертный shroud; перен cloak, blanket, shroudсне́жный покро́в — blanket/shroud of snow
под покро́вом но́чи — under cover of night
ко́жный покро́в — skin, мед integument
покро́в та́йны/таи́нственности — shroud of secrecy/mystery
-
9 тайна
ж1) нечто непознанное mystery; secretнеразга́данная та́йна — unsolved mystery
та́йна возникнове́ния жи́зни на земле́ — the mystery/the secret of how life on earth began
оку́танный та́йной — shroud(ed)/wrapped in mystery
для меня́ по-пре́жнему та́йна, как он вообще́ сюда́ попа́л — it's still a mystery to me how he managed to get here
2) секрет secretвое́нная/госуда́рственная та́йна — military/state secret
семе́йная та́йна — skeleton in the cupboard, family skeleton
в глубо́кой та́йне — in strict secrecy
храни́ть та́йну — to guard/to keep a secret
вы́дать та́йну — to betray/to give away/to divulge lit, выболтать to blurt out coll a secret
раскры́ть та́йну — to reveal/to uncover a secret
уже́ ни для кого́ не та́йна, что… — it's an open secret that…
-
10 облекать
несов. - облека́ть, сов. - обле́чь1) (вн. в вн.; одеть в какую-л одежду) clothe (d in)2) (вн. тв.; наделять) invest (d with), vest (d with), envelop (d in)облека́ть полномо́чиями — invest (d) with authority [powers]; commission (d)
3) (вн.; заключать в какую-л форму) shape (d as), present (d as)облека́ть в фо́рму чего́-л — give (i) the shape / form of smth
облека́ть свою́ мысль в таку́ю фо́рму, что — present one's ideas in such a form that, shape one's thoughts in such a way that
облека́ть та́йной — shroud (d) in mystery
-
11 окутывать
несов. - оку́тывать, сов. - оку́тать (вн. тв.)1) ( укрывать со всех сторон) wrap (d round)оку́тать ше́ю ша́рфом — wrap a scarf round one's neck
2) ( обволакивать) cloak (d in), shroud (d in)••оку́танный та́йной — cloaked in mystery
-
12 покрывать
несов. - покрыва́ть, сов. - покры́ть; (вн.)2) ( усеивать) dot (d with)3) (тв.; краской и т.п.) paint (d with), coat (d with)покрыва́ть ла́ком — varnish (d), lacquer [-kə] (d)
покрыва́ть желе́зом — iron (d)
покрыва́ть зо́лотом — plate (d) with gold
4) ( возмещать) make up (d), pay off (d)покрыва́ть расхо́ды — defray expenses
покрыва́ть недоста́чу — make up [make good] the loss
покрыва́ть потре́бности в электроэне́ргии — meet the electricity demand
5) ( не выдавать) cover up (d); shield [ʃiːld] (d)6) ( заглушать звук) drown (d)7) ( расстояние) cover (d)9) ( о животных) cover (d), copulate (with)покрыва́ть ма́том (вн.) — swear in dirty / foul language (at)
••покрыва́ть себя́ сла́вой — cover oneself with glory / fame
покрыва́ть та́йной — shroud (d) in mystery
покры́то мра́ком неизве́стности — см. мрак
-
13 окутываться
св - оку́татьсяto wrap oneself up, to be envelopedоку́тываться та́йной — to (be) shroud(ed) in mystery
См. также в других словарях:
Mystery House (radio drama) — Mystery House was a radio drama series which began broadcasting on NBC in 1929. The program was an early effort at bringing thriller and suspense dramas to the airwaves. The Oakland Tribune offered this description of the program on September 21 … Wikipedia
shroud — n. & v. n. 1 a sheetlike garment for wrapping a corpse for burial. 2 anything that conceals like a shroud (wrapped in a shroud of mystery). 3 (in pl.) Naut. a set of ropes forming part of the standing rigging and supporting the mast or topmast. v … Useful english dictionary
Shroud of Turin — The Shroud of Turin: modern photo of the face, positive left, negative right. Negative has been contrast enhanced. The Shroud of T … Wikipedia
shroud — [[t]ʃra͟ʊd[/t]] shrouds, shrouding, shrouded 1) N COUNT A shroud is a cloth which is used for wrapping a dead body. 2) N COUNT: N of n You can refer to something that surrounds an object or situation as a shroud of something. ...a parked car… … English dictionary
shroud — I UK [ʃraʊd] / US noun [countable] Word forms shroud : singular shroud plural shrouds 1) a piece of cloth that is wrapped around a dead body before it is buried 2) mainly literary something that covers or hides something A shroud of darkness hung … English dictionary
shroud — 1 noun (C) 1 a cloth that is wrapped around a dead person s body before it is buried 2 something that hides or covers something: The fog rolled in, and a grey shroud covered the city. (+ of): A shroud of silence surrounded the general s death. 2… … Longman dictionary of contemporary English
shroud — shroud1 [ʃraud] n [: Old English; Origin: scrud] 1.) a cloth that is wrapped around a dead person s body before it is buried 2.) literary something that hides or covers something ▪ The fog rolled in, and a grey shroud covered the city. shroud of… … Dictionary of contemporary English
shroud — shroud1 [ ʃraud ] noun count 1. ) a piece of cloth that is wrapped around a dead body before it is buried 2. ) MAINLY LITERARY something that covers or hides something: A shroud of darkness hung over the city. shroud shroud 2 [ ʃraud ] verb… … Usage of the words and phrases in modern English
shroud — shroudless, adj. shroudlike, adj. /shrowd/, n. 1. a cloth or sheet in which a corpse is wrapped for burial. 2. something that covers or conceals like a garment: a shroud of rain. 3. Naut. any of a number of taut ropes or wires converging from… … Universalium
shroud — 1. noun a) That which clothes, covers, conceals, or protects; a garment. b) Especially, the dress for the dead; a winding sheet. 2 … Wiktionary
shroud — [[t]ʃraʊd[/t]] n. 1) a cloth or sheet in which a corpse is wrapped for burial 2) something that covers, conceals, or protects: a shroud of darkness[/ex] 3) navig. any of a number of fixed ropes or wires that converge from the head of a ship s… … From formal English to slang